1
00:00:25,696 --> 00:00:29,696
www.titlovi.com

2
00:00:32,696 --> 00:00:38,403
<b>IN EINER GEFÄHRLICHEN GESELLSCHAFT</b>

3
00:00:46,418 --> 00:00:49,414
Blake? -Das?

4
00:00:49,713 --> 00:00:53,543
Es hat Zustimmung. Hört er mich?

5
00:00:56,595 --> 00:01:00,466
Ja, ich verstehe dich.
- Erinnern Sie sich an den Namen?

6
00:01:01,642 --> 00:01:07,056
Ich erinnere mich. - Es ist für den Kunden
sehr wichtig. Sehr wichtig!

7
00:01:10,008 --> 00:01:12,269
Finden Sie jemand anderen.
- Was meint er?

8
00:01:12,394 --> 00:01:14,988
Finden Sie heraus, was ich gesagt habe
jemand anderes für die Arbeit.

9
00:01:15,113 --> 00:01:18,151
Das geht jetzt nicht
ziehen! Es ist zu spät!

10
00:01:18,742 --> 00:01:23,156
In den Hauptrollen

11
00:03:13,815 --> 00:03:17,812
Drehbuchautor

12
00:03:30,999 --> 00:03:35,705
Der Regisseur

13
00:03:44,054 --> 00:03:47,842
„Ich brauche deine Hilfe!
396-8771. Nun ja.“

14
00:04:04,700 --> 00:04:06,903
Hotel!

15
00:04:07,160 --> 00:04:09,405
Es ist für dich, Alter!

16
00:04:10,455 --> 00:04:13,785
Wer ist es? - Eine Frau
namens Evelyn.

17
00:04:15,335 --> 00:04:17,536
Er ist nicht hier.

18
00:04:17,754 --> 00:04:22,585
Er ruft dich den ganzen Tag an. Sicherlich
Du bist erstklassiges Fleisch!

19
00:04:23,844 --> 00:04:26,180
Du weißt, was daran falsch ist
Erde heute, Blake?

20
00:04:26,305 --> 00:04:30,468
Frauen kontrollieren 50 Prozent
Geld und 100 Prozent Vagina.

21
00:05:29,493 --> 00:05:31,694
Gott, mein Freund!

22
00:05:41,296 --> 00:05:44,542
Töte für den Frieden! Duc Co!

23
00:05:44,716 --> 00:05:51,257
Gott, Blake! Geht es dir gut?
Heute Abend, Kapitän? - Mir geht es gut.

24
00:05:51,974 --> 00:05:54,635
Aber ich bin kein Kapitän mehr.

25
00:05:57,563 --> 00:06:00,516
Gestern habe ich auf mich selbst aufgepasst.

26
00:06:02,109 --> 00:06:07,732
Ich weiß, es tut mir leid. Verzeihen Sie mir.
- Vergebe ich dir nicht immer?

27
00:06:20,836 --> 00:06:24,394
Für Spezialeinheiten!
- Für Spezialeinheiten!

28
00:06:31,388 --> 00:06:38,687
Früher haben wir 300 Soldaten verwaltet.
- Ich weiß. Das ist lange her, Bruder.

29
00:06:38,812 --> 00:06:43,518
Jetzt bediene ich die Waschmaschine
Entlehnt! - Das ist der amerikanische Traum.

30
00:06:57,206 --> 00:07:02,586
Gestern war jemand da
suchen. Stilvolle Frau.

31
00:07:02,711 --> 00:07:06,749
Hat sie gesagt, was sie wollte?
- Sie sagte, sie sei in Schwierigkeiten.

32
00:07:07,674 --> 00:07:10,086
Jeder ist in Schwierigkeiten.

33
00:07:33,742 --> 00:07:38,247
Du bist schwer zu finden, Blake.
Wussten Sie, dass ich Sie suche?

34
00:07:38,372 --> 00:07:41,534
Tequila. - Wir haben es nicht.

35
00:07:42,709 --> 00:07:45,580
Dann gib mir, was du hast.

36
00:08:02,354 --> 00:08:04,974
Was will er, Evelyn?

37
00:08:07,109 --> 00:08:09,854
Übliche Dinge.

38
00:08:10,863 --> 00:08:13,983
Liebe und Geld. - was ist neu?

39
00:08:17,494 --> 00:08:20,656
Jemand versucht mich zu töten, Blake.

40
00:08:47,191 --> 00:08:49,852
Wo hast du geparkt? -Hier entlang.

41
00:09:01,622 --> 00:09:06,077
Ich habe mich geirrt. Durcheinander
Ich bin mit einem jüngeren Mann zusammen.

42
00:09:06,293 --> 00:09:08,746
Mit einem Kind.

43
00:09:09,004 --> 00:09:11,365
Dann habe ich angefangen
ein weiterer Fehler.

44
00:09:11,490 --> 00:09:13,842
Ich habe ihm geglaubt.
Ich habe ihm zu viel erzählt.

45
00:09:13,967 --> 00:09:17,630
Und dann hast du es ihm gesagt
dass sie verlieren. -Das.

46
00:09:17,971 --> 00:09:20,675
Will er dich deshalb töten?

47
00:09:29,608 --> 00:09:33,938
Gott! Er ist es! Wie
Wird er mich immer finden?

48
00:10:03,267 --> 00:10:08,097
Evelyn! Bitte!
Was macht er mit ihm? Was macht er?

49
00:10:30,419 --> 00:10:34,082
Verdammt! Ich werde dich töten!

50
00:10:49,897 --> 00:10:53,101
So wie es früher war, oder? - Was?

51
00:10:53,400 --> 00:10:58,272
Der Teil, in dem ich dich rette, oder der Teil
wo sie mich wegen dir fast umgebracht hätten?

52
00:10:59,114 --> 00:11:01,484
Beide.

53
00:11:03,243 --> 00:11:06,447
Brauchen Sie etwas zu trinken? -Nicht.

54
00:11:07,497 --> 00:11:09,951
Das.

55
00:11:16,965 --> 00:11:19,585
Es war mein Freund Ritchie.

56
00:11:20,052 --> 00:11:22,888
Er ist ein ausgezeichneter Fahrer.

57
00:11:23,013 --> 00:11:25,967
Ich würde es gerne tun
aus meinem Leben.

58
00:11:33,607 --> 00:11:36,352
Ich brauche noch einen.

59
00:11:36,860 --> 00:11:41,399
Es ist raus, Blake. Das wird es nicht
gib einfach auf.

60
00:11:44,159 --> 00:11:47,913
Es ist einfach verliebt
Kind. Er wird über dich hinwegkommen.

61
00:11:48,038 --> 00:11:50,491
Ich bin.

62
00:11:54,419 --> 00:11:57,081
Du könntest ich sein.

63
00:12:00,801 --> 00:12:03,337
Ich bin nicht du.

64
00:12:07,808 --> 00:12:10,386
Es scheint, dass dies ein Fehler war.

65
00:12:13,605 --> 00:12:16,434
Warten!

66
00:12:18,944 --> 00:12:21,280
Er will nicht gehen.

67
00:12:21,405 --> 00:12:26,402
Er denkt, ich sollte ihn töten,
richtig? - Er kann es verschwinden lassen.

68
00:12:26,743 --> 00:12:30,073
Er weiß wie. - Das mache ich nicht mehr.

69
00:12:31,582 --> 00:12:35,578
Was wird er dann tun?
- Genau das machen wir.

70
00:14:08,303 --> 00:14:10,840
Du bist ein Lügner!

71
00:14:13,267 --> 00:14:17,388
Was? - Ich sehe, dass er mich immer noch liebt.

72
00:14:18,105 --> 00:14:22,101
Es kann in der Art gesehen werden
das berührt mich�. - Nun...

73
00:14:22,526 --> 00:14:27,656
Schatz, wir dürfen nicht unterbrechen. -Das.
- Ohne Rücksicht darauf, wo wir aufgehört haben.

74
00:14:29,408 --> 00:14:31,986
Wo hast du aufgehört?

75
00:14:33,787 --> 00:14:37,366
Er trägt immer noch eine Jacke
Ich habe es für dich in Tampico gekauft.

76
00:14:42,754 --> 00:14:45,583
Niemand geht nach Tampico.

77
00:14:46,925 --> 00:14:51,339
Das haben wir immer gesagt.
Niemand außer uns.

78
00:14:53,473 --> 00:14:58,763
Es war so heiß dort
klebrig. - Wir hatten nichts zu tun.

79
00:15:01,899 --> 00:15:04,769
Wir sollten
einmal wieder da.

80
00:15:05,068 --> 00:15:10,900
Wir können. Diesmal imat
Wir werden mehr als wir selbst.

81
00:15:12,492 --> 00:15:17,031
Wir werden Geld haben. - Deins
Geld? - Ja, mein Geld.

82
00:15:17,789 --> 00:15:22,203
Da ist ein Bild, Blake.
- Es gibt? -Postoji.

83
00:15:25,255 --> 00:15:28,167
Wer ist Evelyn?

84
00:15:30,219 --> 00:15:34,848
Es gehört dir, das ist es
meiner auch, oder? -Das.

85
00:15:34,973 --> 00:15:37,719
Was mir gehört, gehört dir.

86
00:15:40,145 --> 00:15:42,807
Er vertraut mir, nicht wahr?

87
00:15:43,982 --> 00:15:46,561
Nicht.

88
00:16:13,095 --> 00:16:16,348
Ernest, ich habe es dir tausendmal gesagt!

89
00:16:16,473 --> 00:16:21,888
Wenn er eine Waffe tragen muss
zu Hause zumindest eine Jacke tragen.

90
00:16:22,337 --> 00:16:24,523
Entschuldigen Sie, Herr Ryerson.

91
00:16:24,648 --> 00:16:27,651
Was ist mit Evelyn?
- Wir haben ihr Auto gefunden.

92
00:16:27,776 --> 00:16:31,439
Das Auto, das du ihr gegeben hast.
Er war in Little Saigon.

93
00:16:32,948 --> 00:16:36,944
Und der Kleine? - Weggelaufen
sobald er uns sah.

94
00:16:45,627 --> 00:16:51,751
Ich erwarte, dass er ihm folgt
der Weg in die Mitte. Ist das klar?

95
00:16:53,844 --> 00:16:59,175
Sein Anteil wird liquidiert,
aber nicht wegen Gewinnentzug.

96
00:17:09,401 --> 00:17:11,687
Hallo Raymond!

97
00:17:18,285 --> 00:17:21,781
Du warst lange weg.

98
00:17:29,755 --> 00:17:33,835
Er weiß, dass es mir nicht gefällt
wenn es so verschwindet�.

99
00:17:34,384 --> 00:17:36,929
Es ging wieder um Ritchie.

100
00:17:37,054 --> 00:17:40,049
Raymond, tu etwas.

101
00:17:42,059 --> 00:17:44,887
Du hast damit angefangen, nicht wahr?

102
00:17:45,312 --> 00:17:47,682
Bin ich?

103
00:17:47,814 --> 00:17:50,268
Ich erinnere mich nicht.

104
00:18:02,871 --> 00:18:05,616
Sie hat es mir gesagt.

105
00:18:15,092 --> 00:18:20,514
Alex? - Was ist das? - Sie hat es mir gesagt.
- Gut, Ritchie! Sie hat es dir gesagt!

106
00:18:20,639 --> 00:18:24,518
Sie sagte, wir würden so schnell wie möglich gehen
Geh weg von diesem reichen Affen.

107
00:18:24,643 --> 00:18:28,814
Ihr seid also ein Paar, oder?
NEIN? - Aber ich verstehe es nicht.

108
00:18:28,939 --> 00:18:32,226
Sie rennt vor mir weg, wann immer ich sie sehe.

109
00:18:33,151 --> 00:18:36,272
Fragst du mich nach Frauen?

110
00:18:36,613 --> 00:18:40,576
Ich habe sie in Kuba nicht verstanden, a
Ich verstehe sie hier noch weniger.

111
00:18:40,701 --> 00:18:45,490
Evelyn ist anders.
Sie ist etwas Besonderes. - Ja?

112
00:18:45,998 --> 00:18:49,418
Meinst du das ernst? Wissen Sie, was ich meine?

113
00:18:49,543 --> 00:18:53,213
Ich denke, das bist du
mit ihren Krallen gefangen.

114
00:18:53,338 --> 00:18:56,717
Es fällt mir schwer, ohne sie zu sein. - Ich weiß.

115
00:18:56,842 --> 00:18:59,837
Ich würde alles für sie tun. Alle!

116
00:19:00,137 --> 00:19:04,217
Welche Farbe haben ihre Augen? - Blau.

117
00:19:04,433 --> 00:19:07,637
Sie sind grün. Es gibt keine
Du hast von nichts eine Ahnung.

118
00:19:08,687 --> 00:19:13,518
Alex? -Das? - Habe es verpasst
Du hast einen Platz.

119
00:19:54,775 --> 00:19:58,521
Das? - Da ich bin. - Gott, Evelyn!

120
00:20:00,447 --> 00:20:04,785
Du hast mich nicht angerufen. Hast du es vergessen?
Worüber haben wir uns gestern geeinigt?

121
00:20:04,910 --> 00:20:07,363
Hör zu, Evelyn...

122
00:20:08,247 --> 00:20:10,874
Blake, ich brauche deine Hilfe.

123
00:20:10,999 --> 00:20:13,168
Ich brauche es.

124
00:20:13,293 --> 00:20:15,462
Können wir uns treffen?

125
00:20:15,587 --> 00:20:18,166
Ich muss unterbrechen.

126
00:21:12,561 --> 00:21:15,439
Ich habe dich mit Evelyn gesehen
gestern! was passiert?!

127
00:21:15,564 --> 00:21:18,000
Bist du sicher, dass du Ritchie bist?
- Hat sie dir von mir erzählt?

128
00:21:18,125 --> 00:21:22,104
Evelyn gehört mir. Ich will nicht
irgendjemand, der um sie herumhängt! - Entspannen.

129
00:21:22,229 --> 00:21:26,742
Wir sind alle Freunde. - Es tut weh
Sorge! Halte dich von ihr fern, Dummkopf!

130
00:21:26,867 --> 00:21:29,887
Mein Freund, es ist an der Zeit
weg. - Nimm es, schielend!

131
00:21:30,012 --> 00:21:34,383
Das solltest du
dienen. - Ich beschwere mich nicht!

132
00:21:35,042 --> 00:21:37,243
Verdammt!

133
00:21:41,965 --> 00:21:47,422
Er will dieses klassische Kung-Fu
Unsinn? Das ist noch nicht vorbei!

134
00:21:57,606 --> 00:22:02,307
Einer von dir, Blake? - Ja,
einer meiner vielen Fans.

135
00:22:02,819 --> 00:22:05,148
Kann ich einen Burger haben?

136
00:22:18,210 --> 00:22:20,411
Ernst!

137
00:22:21,171 --> 00:22:23,624
Er folgt ihr.

138
00:22:45,195 --> 00:22:49,491
Eddie! -Hey! - das
ist das - Er will das nicht.

139
00:22:49,616 --> 00:22:52,995
Sehen Sie diese Jacke? -Das.
- Gefällt es dir? -Das.

140
00:22:53,120 --> 00:22:57,624
Probieren Sie es aus. - Gibt er es mir?
-Das. - Danke, alter Mann! Sie ist wunderschön.

141
00:22:57,749 --> 00:23:00,161
Nun ja, wissen Sie...

142
00:23:05,574 --> 00:23:10,488
Gott! - Ich bin gekommen, um es zu holen
Du. Sind Sie überrascht?

143
00:23:10,929 --> 00:23:16,060
Ich habe es getan, aber ich freue mich, dich zu sehen
Ich verstehe - Der Sonnenuntergang wird wunderschön sein.

144
00:23:16,185 --> 00:23:21,172
Ich dachte, es würde Spaß machen
Machen Sie eine Fahrt und beobachten Sie den Sonnenuntergang.

145
00:23:21,815 --> 00:23:24,568
Wir könnten zusammen gehen. -Das?

146
00:23:24,693 --> 00:23:28,523
Wir konnten. Lass uns gehen.

147
00:23:35,746 --> 00:23:38,324
Gott, Blake! -Gott!

148
00:23:39,208 --> 00:23:41,911
Ich konnte nicht widerstehen.

149
00:23:48,884 --> 00:23:51,678
Tampico ist weit weg.

150
00:23:51,803 --> 00:23:56,058
Blake, er weiß, dass er mich glücklich macht
kauf dir Sachen.

151
00:23:56,183 --> 00:24:02,390
Lass uns gehen. - Vielleicht das nächste
Straße, Blake? - Warten!

152
00:24:09,446 --> 00:24:11,949
Eddie? -Das?

153
00:24:12,074 --> 00:24:17,697
Diese Farbe ist wahrscheinlich besser für Sie
entspricht. - Alter, du bist großartig! Danke!

154
00:24:28,415 --> 00:24:31,969
Diese letzte Nacht hat dir nichts bedeutet,
richtig? - Es ist zu spät, Evelyn.

155
00:24:32,094 --> 00:24:35,381
Warten! Ich bin um 17 Uhr fertig. -Hey!

156
00:24:37,850 --> 00:24:40,136
Ich verstehe.

157
00:24:40,978 --> 00:24:43,806
Er sieht aus wie...

158
00:24:45,274 --> 00:24:47,727
Fertig.

159
00:24:49,278 --> 00:24:53,407
Warte, Schatz! Ich habe „Iza
grüne Tür 2" auf Kassette.

160
00:24:53,532 --> 00:24:56,694
Blake, wo findest du diese Leute?

161
00:25:01,748 --> 00:25:07,955
Dieser Wert könnte sogar auf 10 steigen. Vielleicht
und 12. - Ich habe kein Interesse.

162
00:25:09,673 --> 00:25:14,337
Sie kam zurück. das
Arbeitet er in diesem Loch?

163
00:25:15,345 --> 00:25:17,598
Vielleicht engagiert er sich für wohltätige Zwecke.

164
00:25:17,723 --> 00:25:21,177
Und vielleicht die Aktie von IBM
wird für einen Dollar verkauft.

165
00:25:24,897 --> 00:25:27,350
Es ist lange her, dass ich...

166
00:25:28,650 --> 00:25:32,313
Er muss es nicht erklären. - Muss ich nicht?

167
00:25:34,823 --> 00:25:37,151
Ich wollte sowieso nicht.

168
00:25:37,618 --> 00:25:39,821
warten Sie eine Minute!

169
00:25:44,499 --> 00:25:46,585
Sollen wir es reparieren?

170
00:25:46,710 --> 00:25:49,380
Warten wir ab
was wird passieren.

171
00:25:49,505 --> 00:25:51,706
warte hier.

172
00:25:53,300 --> 00:25:55,511
Evelyn, geh mit
ich! - Nein, Ritchie!

173
00:25:55,636 --> 00:25:59,515
Was meint er? Er kann nicht
hör auf so! - Verweigern!

174
00:25:59,640 --> 00:26:02,009
Was willst du, alter Mann?

175
00:26:02,142 --> 00:26:04,554
Wer ist das?

176
00:26:05,562 --> 00:26:08,690
Sie hat Liebhaber in der ganzen Stadt.

177
00:26:08,815 --> 00:26:12,729
Evelyn gehört mir! Es gehört
zu mir! - Es ist vorbei, Ritchie!

178
00:26:13,070 --> 00:26:16,441
Wie denkt er, dass es so ist?
Erledigt? Meinst du das ernst?

179
00:26:16,615 --> 00:26:22,029
Du hast es versprochen. - Nehmen Sie es einfach.

180
00:26:22,538 --> 00:26:26,875
Ich habe eine Waffe. Du hast keins. Hau ab!

181
00:26:27,000 --> 00:26:30,003
Hat er eine Genehmigung dafür?
eine versteckte Waffe tragen?

182
00:26:30,128 --> 00:26:32,965
Den Mund halten! - Er könnte in Schwierigkeiten geraten.

183
00:26:33,090 --> 00:26:35,793
Willst du Ärger? Will er?!

184
00:26:39,805 --> 00:26:44,886
Wenn du nie auf das verdammte Ding gezeigt hast
Waffe auf mich, Bastard!

185
00:26:57,948 --> 00:27:00,149
Es ist Zeit zu gehen.

186
00:27:11,920 --> 00:27:14,248
Wir könnten ihn jetzt töten.

187
00:27:14,590 --> 00:27:17,676
Es sind zu viele Leute.
Vergiss den Kleinen.

188
00:27:17,801 --> 00:27:22,431
Folgen wir Evelyn. - Ryerson will
um den Kleinen abzukühlen. - Vertrau mir.

189
00:27:22,848 --> 00:27:25,551
Evelyn hat Priorität. Lass uns gehen.

190
00:27:51,251 --> 00:27:56,124
Ich muss dich bewundern, Evelyn. Immer
Irgendwie bekommt er, was er will.

191
00:27:57,966 --> 00:28:01,129
Ich habe wieder angefangen zu träumen, Blake.

192
00:28:01,386 --> 00:28:04,006
Und nach dem, was letzte Nacht passiert ist...

193
00:28:06,058 --> 00:28:11,431
Ich weiß, es klingt albern, aber das bin ich immer
Wir hatten das Gefühl, dass wir zueinander gehören.

194
00:28:13,273 --> 00:28:17,444
Wir sind zu unterschiedlich. - Ich kann nicht
Komm da ohne deine Hilfe raus.

195
00:28:17,569 --> 00:28:21,156
Ich bitte nur darum. - Gut
allein für nur eine Reise.

196
00:28:21,281 --> 00:28:24,777
Er war früher fertig
15 Jahre. - Schau...

197
00:28:24,910 --> 00:28:28,281
Ich verstehe, wenn du nicht willst...

198
00:28:28,964 --> 00:28:31,083
Um wieder bei mir zu sein.

199
00:28:31,208 --> 00:28:34,766
Wenn er möchte, dass die Beziehung besteht
Rein geschäftlich, alles klar.

200
00:28:35,045 --> 00:28:37,540
Ich möchte einfach gehen.

201
00:28:38,549 --> 00:28:40,918
Mit dir.

202
00:28:50,310 --> 00:28:52,805
Autsch!

203
00:29:08,036 --> 00:29:10,998
Herr Blake!
- Herr Nguyen!

204
00:29:11,123 --> 00:29:15,753
Sie sind gekommen, um es herauszufinden
Deine Zukunft. - Nun...

205
00:29:15,878 --> 00:29:22,710
Ich mache mir Sorgen um meine Vergangenheit. - Dann ist es so
Ihre Zukunft ist wichtiger denn je.

206
00:29:23,260 --> 00:29:26,597
Ich muss Chris sehen. Es ist
Bist du hier? - Er ist im Bunker.

207
00:29:26,722 --> 00:29:29,675
Ich glaube nicht, dass er ausgehen will.

208
00:29:30,976 --> 00:29:33,638
Ich denke, er hat recht.

209
00:29:37,441 --> 00:29:42,063
Komm herein! Lang, lang, lang...

210
00:29:43,780 --> 00:29:47,068
Kapitän! Liebster Sohn!

211
00:29:47,451 --> 00:29:50,037
Wie geht es dir, Freund?
-Gut. Und du? -Gut.

212
00:29:50,162 --> 00:29:54,625
Schauen Sie sich mein neues an
ein Spielzeug. Probieren Sie sie aus. -Das!

213
00:29:54,750 --> 00:29:57,152
Ich habe sie benutzt. Sie sind sehr gut.

214
00:29:57,277 --> 00:30:00,481
„Starlights“ sind schrecklich
im Vergleich zu diesen. Diese sind gut.

215
00:30:00,606 --> 00:30:04,385
Das US-Militär zahlt
3000 bis 4000 Dollar.

216
00:30:04,510 --> 00:30:08,597
Das sind Israelis.
Sie kosten 300 Dollar.

217
00:30:08,722 --> 00:30:11,884
Willst du eins? -Nicht. Ich will einen Job.

218
00:30:12,351 --> 00:30:14,637
Ich dachte, er hätte einen Job.

219
00:30:17,064 --> 00:30:21,985
Das konnte ich nicht
akzeptieren. - Guter Schuss!

220
00:30:22,110 --> 00:30:27,358
Hinsetzen. Willkommen bei diskret
Arbeitsvermittlung!

221
00:30:27,533 --> 00:30:30,202
Was können wir heute für Sie tun?

222
00:30:30,327 --> 00:30:35,290
Ich interessiere mich für den Beruf des Fahrers
jemand, der reich ist. - Beliebig?

223
00:30:35,415 --> 00:30:39,503
Oder jemand Bestimmtes?
- Da ist ein Typ namens Ryerson.

224
00:30:39,628 --> 00:30:42,957
Ich habe gehört, dass Sie Leute für ihn beschäftigen.

225
00:30:43,757 --> 00:30:45,968
Sag es mir nicht.

226
00:30:46,093 --> 00:30:48,762
Nicht nach dem, was sie dir angetan hat.

227
00:30:48,887 --> 00:30:53,517
Das ist lange her. Es war meine Schuld.
Diesmal dreht sich alles um die Arbeit.

228
00:30:53,642 --> 00:30:56,012
Warum nicht!

229
00:31:00,983 --> 00:31:03,318
In Ordnung.

230
00:31:03,443 --> 00:31:07,648
Verbinde dich mit dir, aber
Mach mich nicht fertig.

231
00:31:08,198 --> 00:31:12,161
Ich meine es ernst. Ich habe ein gutes
Arbeit. - Ich brauche keinen Vortrag!

232
00:31:12,286 --> 00:31:16,032
Können Sie es für mich reparieren?
Job oder nicht? - Ich kann.

233
00:31:20,669 --> 00:31:22,870
Wie der Präsident.

234
00:31:27,593 --> 00:31:30,505
Hey! Das ist Chris.

235
00:31:31,054 --> 00:31:35,343
Das. Ich habe den richtigen Mann für Sie.

236
00:31:52,910 --> 00:31:56,663
Chris erzählt mir, dass ihr zu zweit seid
gemeinsam in Vietnam gedient.

237
00:31:56,788 --> 00:32:01,994
Hast du es überstanden? -Längst.

238
00:32:09,134 --> 00:32:12,505
Ist das Gehalt zufriedenstellend? -Das.

239
00:32:12,930 --> 00:32:16,134
Nach vorne! - Ja, Herr Ryerson?

240
00:32:18,769 --> 00:32:23,433
Mr. Blake wird übernommen
Ritchies Pflichten.

241
00:32:28,070 --> 00:32:30,356
Hier entlang.

242
00:32:57,975 --> 00:33:00,728
Wie viele Leute arbeiten hier?

243
00:33:00,853 --> 00:33:04,054
Und der Typ hat bestanden
habe zu viele Fragen gestellt.

244
00:33:04,189 --> 00:33:08,026
Dann fing der kleine Bastard an
um Mr. Ryersons Frau rumhängen.

245
00:33:08,151 --> 00:33:12,156
Herr versuchte sogar, sie zu entführen.
Ryerson. - Er war nicht sehr schlau.

246
00:33:12,281 --> 00:33:15,617
Das ist es, was er dachte, er würde es tun
Mr. Ryerson?

247
00:33:15,742 --> 00:33:21,074
Lass ihn sie nehmen und
sich damit abfinden? - Das würde ich nicht tun.

248
00:33:22,207 --> 00:33:27,747
Das Mädchen gehört Mr. Ryerson.
Er ist sensibel für seine Besitzverhältnisse.

249
00:35:04,852 --> 00:35:08,890
Es ist wieder soweit. - Wir müssen
machst du es jetzt?

250
00:35:09,690 --> 00:35:14,062
Ja, Liebes. Wir müssen es jetzt tun.

251
00:36:09,583 --> 00:36:12,912
Es hat schöne Poren.

252
00:36:23,096 --> 00:36:26,426
Ich dachte, es hält
dies unter Kontrolle.

253
00:36:27,935 --> 00:36:31,431
Ich weiß, wie viel das für mich ist
die Freuden, die es bietet.

254
00:36:35,442 --> 00:36:39,313
Es macht wirklich glücklich
So behandelt er mich?

255
00:36:42,157 --> 00:36:47,530
Ich betrachte dich als mein Persönliches
Renovierungsprojekt.

256
00:36:49,122 --> 00:36:52,543
Du bist mein Haus
was behoben werden muss.

257
00:36:52,668 --> 00:36:56,039
Lass mich die Fensterläden streichen.

258
00:36:59,049 --> 00:37:01,627
Lass mich den Zaun reparieren.

259
00:37:27,744 --> 00:37:30,615
Ja, das ist perfekt!

260
00:37:31,206 --> 00:37:33,993
Der perfekte Farbton für meine Evelyn!

261
00:37:35,586 --> 00:37:40,883
Für meine Evelyn, die es ist
fiel sehr weit von der Macht entfernt

262
00:37:41,008 --> 00:37:44,087
und sehr weit von der Gnade entfernt.

263
00:37:44,970 --> 00:37:48,466
Sehr, sehr weit!

264
00:37:50,559 --> 00:37:54,055
Der weiteste, der fallen kann.

265
00:37:54,855 --> 00:37:58,393
Dann vielleicht

266
00:37:59,067 --> 00:38:01,945
eines Tages in naher Zukunft,

267
00:38:02,070 --> 00:38:06,067
wiedergeboren werden

268
00:38:06,283 --> 00:38:09,612
und kehre in die Aristokratie zurück.

269
00:38:10,495 --> 00:38:14,158
Denken Sie unter den Ihren
Version der Aristokratie.

270
00:38:15,250 --> 00:38:20,748
Nur meine Version zählt.
Es ist die Aristokratie der Reichen.

271
00:38:21,256 --> 00:38:26,261
Es ist keine Abstammung erforderlich
und Vereinsmitgliedschaften

272
00:38:26,386 --> 00:38:30,216
für diejenigen, die neu sind
erwarben ihren Reichtum.

273
00:38:31,475 --> 00:38:35,096
Neureiche wie Sie.

274
00:38:36,271 --> 00:38:39,472
Besser ist es, neureich zu sein
aber ein alter armer Mann.

275
00:38:39,858 --> 00:38:44,856
Du weißt das, oder? Warum
Wärst du sonst hier?

276
00:38:49,409 --> 00:38:52,155
Und jetzt...

277
00:38:52,371 --> 00:38:55,575
Jetzt sieht sie aus wie meine Evelyn.

278
00:38:58,001 --> 00:39:01,831
Sehen? Es geht immer gut aus.

279
00:39:04,800 --> 00:39:07,545
Ich bin jetzt bereit.

280
00:39:15,185 --> 00:39:18,306
Was will er von mir?

281
00:39:20,148 --> 00:39:24,729
Es ist ganz einfach, meine Liebe.

282
00:39:26,905 --> 00:39:30,359
Ich will dich nur brechen.

283
00:40:23,337 --> 00:40:28,258
Hier ist es: „Systems Group“.
Der Preis beträgt nur eineinhalb Achtel.

284
00:40:28,383 --> 00:40:33,972
Sie haben gerade mit dem Handel begonnen. - Nichts
Ich verstehe es nicht. Verdammte Diebe!

285
00:40:34,097 --> 00:40:38,678
Ernst, das ist es
Minikonglomerat. - Ich weiß.

286
00:40:39,144 --> 00:40:42,140
Aber ich bin nicht an zwielichtigen Jobs interessiert.

287
00:40:42,606 --> 00:40:45,935
Ich interessiere mich nur für seriöse Unternehmen.

288
00:40:46,777 --> 00:40:50,614
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
Er schaut sich die Wall Street Week nicht an.

289
00:40:50,739 --> 00:40:56,487
Louis Rukeyser ist ein Genie.
Ich habe Ann Landers gelesen.

290
00:41:01,834 --> 00:41:04,412
Blake?

291
00:41:08,382 --> 00:41:11,335
Was ist das? - Umarme mich.

292
00:41:11,677 --> 00:41:15,423
Du�o! Was ist das?

293
00:41:15,681 --> 00:41:21,637
Dieser Bastard! Er ist krank, Blake.
Er muss mich hier rausholen.

294
00:41:21,770 --> 00:41:26,275
Was hat er mit dir gemacht? - Nein
kann es mir gar nicht vorstellen...

295
00:41:26,400 --> 00:41:31,572
Wie ist das, wenn dir das gefällt?
Das Reptil berührt dich und tut alles mit dir.

296
00:41:31,697 --> 00:41:34,317
Du�o!

297
00:41:37,327 --> 00:41:40,198
Es ist okay.

298
00:42:31,131 --> 00:42:34,877
Ernst? - Ja, Herr Ryerson?

299
00:42:38,013 --> 00:42:41,426
Gießen Sie Wasser über die Hunde.

300
00:43:16,844 --> 00:43:19,589
Es war gut.

301
00:43:22,933 --> 00:43:25,720
Gehen wir zurück nach Tampico.

302
00:43:28,063 --> 00:43:31,984
Wir könnten ein kleines kaufen
Hotel. Klingt es gut?

303
00:43:32,109 --> 00:43:34,687
Es klingt teuer.

304
00:43:36,405 --> 00:43:40,749
Dieses Degas-Gemälde ist gültig
mehrere Millionen, vielleicht sogar mehr.

305
00:43:41,034 --> 00:43:45,449
Ich könnte sie an die Japaner verkaufen.
Ich habe bereits mit ihnen gesprochen.

306
00:43:51,461 --> 00:43:53,706
Sie suchen mich!

307
00:44:04,016 --> 00:44:08,763
Holen Sie das große Auto aus der Garage.
Mr. Ryerson möchte irgendwohin gehen. -Gut.

308
00:44:09,188 --> 00:44:14,644
Sieht blass aus, mein Freund.
Ist alles in Ordnung? - Ja.

309
00:44:19,531 --> 00:44:21,901
Kannst du diesen Geruch riechen?

310
00:44:26,772 --> 00:44:31,894
Parfüm. Es gibt einen
Süße hier versteckt?

311
00:44:32,753 --> 00:44:35,123
Ich schätze, das gibt es nicht.

312
00:44:38,884 --> 00:44:43,847
Beeil dich! Mr. Ryerson nicht
Er will warten. - Ich habe dich gehört.

313
00:44:43,972 --> 00:44:46,426
Gut.

314
00:44:52,481 --> 00:44:58,938
Blake... - Ja. Mach dir keine Sorge.
Ich bringe dich hier raus, wenn ich zurückkomme.

315
00:45:00,781 --> 00:45:04,193
Und mein Bild? - Ja, sie auch.

316
00:45:04,868 --> 00:45:08,906
Es muss heute Abend sein. - Heute Abend?

317
00:45:10,040 --> 00:45:13,077
Treffen wir uns um drei in der Bibliothek.

318
00:47:39,356 --> 00:47:41,650
Das ist gut.

319
00:47:41,775 --> 00:47:45,654
Gefällt es dir? -Das. Gut gemacht.

320
00:47:45,779 --> 00:47:50,860
Ich bin froh. Evelyn, was denkst du?

321
00:47:52,161 --> 00:47:55,323
Es ist leicht zu erkennen, dass Sie begabt sind.

322
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
Sie ist mein Haustier
ein echter Diplomat!

323
00:48:00,377 --> 00:48:03,414
Ist sie gut ausgebildet?

324
00:48:04,756 --> 00:48:09,337
Wenn es etwas spart, vielleicht
Er wird eines Tages sein eigenes haben!

325
00:48:42,377 --> 00:48:46,298
Ich brauche mehr davon. Markt
öffnet sich. Jeder will sie.

326
00:48:46,423 --> 00:48:52,964
Ja, Herr Sofort. -�Ich habe auf eine Gelegenheit gewartet
Monet malen. - Wer ist er?

327
00:48:55,641 --> 00:48:59,269
Schatz, vielleicht solltest du verkaufen
Autos statt Kunst.

328
00:48:59,394 --> 00:49:02,272
Das nennt man künstlich?
- Das ist Kunst!

329
00:49:02,397 --> 00:49:05,393
Und ich bin kein Anstreicher, mein Freund!

330
00:49:07,528 --> 00:49:09,981
Ich entschuldige mich.

331
00:49:21,583 --> 00:49:24,954
Schatz, warte!

332
00:49:30,092 --> 00:49:32,712
Bis später.

333
00:50:47,586 --> 00:50:50,832
Blake? Blake!

334
00:50:52,466 --> 00:50:55,628
Ich hatte Angst, dass er von uns erfahren hat.

335
00:51:01,683 --> 00:51:03,894
Was ist das?

336
00:51:04,019 --> 00:51:06,806
Ich ließ ihn es noch einmal mit mir machen.

337
00:51:08,398 --> 00:51:10,601
Was meint er?

338
00:51:12,486 --> 00:51:18,067
Wir haben nicht viel Zeit. - Wenn er will
ein Bild, lass deinen Freund es für dich malen!

339
00:51:21,036 --> 00:51:23,414
Worüber redet er?

340
00:51:23,539 --> 00:51:28,911
What kind of boy? -Wenn das nächste Mal kommt
Fang, stell dich nicht unter das Fenster.

341
00:51:30,379 --> 00:51:35,134
Hast du es im Studio gesehen?
Blake, es war nichts.

342
00:51:35,259 --> 00:51:39,255
Es war einfach...
- Um Gottes willen! Ich muss verrückt sein!

343
00:51:40,055 --> 00:51:43,892
Verdammter Tampico! - Nein,
Blake, er versteht es nicht!

344
00:51:44,017 --> 00:51:48,097
Das ist Alex Aguilar.
- Versuchen Sie es gar nicht erst!

345
00:51:51,608 --> 00:51:57,156
Er denkt, ich liebe seine Handgriffe
du selbst? -Das! Ich denke, es gefällt ihm.

346
00:51:57,281 --> 00:52:03,071
Es gefällt mir nicht! Ich möchte einfach weglaufen
von all dem, Blake.

347
00:52:03,203 --> 00:52:07,499
Deshalb bin ich zu dir gekommen. - Nur
Du brauchtest einen Sündenbock.

348
00:52:07,624 --> 00:52:10,495
Und vielleicht wolltest du etwas Action.

349
00:52:10,752 --> 00:52:16,167
Den Mund halten! Er denkt, er weiß alles,
aber er weiß es nicht! Er weiß nichts!

350
00:52:16,884 --> 00:52:20,137
Es ist nicht meine Schuld, sondern ich
wurde mit diesem Aussehen geboren.

351
00:52:20,262 --> 00:52:23,474
Die Männer folgen mir
ab 13 Jahren ins Haus.

352
00:52:23,599 --> 00:52:26,685
Sie nutzen mich aus
Sie beschimpfen mich und belügen mich!

353
00:52:26,810 --> 00:52:31,148
Denken Sie, dass Sie der Einzige sind, der jemals gelitten hat?
Mein Krieg ist noch nicht vorbei!

354
00:52:31,273 --> 00:52:35,561
Beruhige dich. - Ich will nicht
beruhige dich! -Aufleuchten!

355
00:52:38,405 --> 00:52:41,109
Was kann ich tun?

356
00:52:41,783 --> 00:52:44,570
Ich liebe dich, Blake.

357
00:52:44,912 --> 00:52:48,499
Ich war dumm, das bin ich
Ich habe dich verlassen, das gebe ich zu.

358
00:52:48,624 --> 00:52:52,412
Muss ich dafür bezahlen?
für den Rest deines Lebens?

359
00:52:54,129 --> 00:52:56,708
Antworte mir!

360
00:52:59,785 --> 00:53:05,450
Ich möchte nicht, dass mich jemand rettet
Er berührt dich immer mehr.

361
00:55:24,680 --> 00:55:27,425
Jesus Christus!

362
00:55:51,039 --> 00:55:53,417
Nun, Mr. Blake...

363
00:55:53,542 --> 00:55:57,087
Ich wusste nicht, dass du dich für Kunst interessierst.

364
00:55:57,212 --> 00:56:01,834
Magst du auch Impressionisten?
- Nun... - Durchsucht ihn!

365
00:56:19,485 --> 00:56:21,862
Es ist sauber.

366
00:56:21,987 --> 00:56:24,188
Nicht!

367
00:56:28,368 --> 00:56:31,288
Hat das wehgetan?
- Ernest, bitte.

368
00:56:31,413 --> 00:56:34,450
Vergießen Sie kein Blut auf dem Sessel.

369
00:56:35,834 --> 00:56:41,791
Dachten Sie wirklich, dass er es tun würde?
mit meinem Degas lesen?

370
00:56:42,508 --> 00:56:45,712
Ja, das habe ich.

371
00:56:47,096 --> 00:56:52,969
Und welches würdest du nehmen? - Wie auch immer
ist. Es sind sowieso Fälschungen.

372
00:56:56,271 --> 00:56:58,472
Hat es einen Haken?

373
00:57:02,069 --> 00:57:04,689
Bedeutet das, dass es keine gibt?

374
00:57:05,155 --> 00:57:11,112
Am Anfang hat es Spaß gemacht, zuzusehen
Dein und Evelyns dummes Spiel.

375
00:57:12,246 --> 00:57:18,119
Aber jetzt sind das Spiel und du langweilig für mich.

376
00:57:26,176 --> 00:57:28,963
Auf Wiedersehen, Herr Blake.

377
00:57:32,808 --> 00:57:35,345
Lass uns gehen, Mann!

378
00:58:43,378 --> 00:58:48,676
Tante Blake. Ich töte nicht gern
Kollegen, aber er weiß, wie es geht.

379
00:58:48,801 --> 00:58:51,546
Ich weiß. - Es macht mir nichts aus.

380
00:59:17,371 --> 00:59:19,616
Da ist er!

381
00:59:23,210 --> 00:59:25,413
Überfahr ihn, Ernest!

382
00:59:26,964 --> 00:59:29,165
Komm schon, überfahr ihn!

383
00:59:55,492 --> 00:59:57,737
Verdammt!

384
00:59:59,705 --> 01:00:02,825
Super! Großartig!

385
01:00:06,795 --> 01:00:09,214
Tut es weh?

386
01:00:09,339 --> 01:00:11,960
Entschuldigung.

387
01:00:14,470 --> 01:00:18,466
Du bist ein Chaos. -Danke.

388
01:00:21,393 --> 01:00:25,940
Er ist nicht so schlimm. Habe es gesehen
Ich bin in einem schlechteren Zustand.

389
01:00:26,065 --> 01:00:32,363
In Duc Co. Wir arbeiteten in einer Oase. - Das ist sie
Die Schlampe war darin verwickelt, nicht wahr?

390
01:00:32,488 --> 01:00:36,776
Das Haus? Peggy, Schlampe?

391
01:00:36,909 --> 01:00:39,737
Zumindest bist du lebend rausgekommen.

392
01:00:40,746 --> 01:00:44,450
Ich bin noch nicht entkommen.
- Was wird er tun?

393
01:00:47,711 --> 01:00:50,790
Ich hoffe nicht
etwas Dummes tun.

394
01:00:55,219 --> 01:00:57,880
Hör auf damit!

395
01:01:05,729 --> 01:01:11,777
Ich muss gehen. - Du brauchst einen Zug.
Ich werde dir helfen. Wie früher.

396
01:01:11,902 --> 01:01:14,230
Warten!

397
01:01:15,948 --> 01:01:18,443
Das könnte nützlich sein.

398
01:01:18,700 --> 01:01:21,446
Du musst mich nur fahren.

399
01:01:23,914 --> 01:01:26,625
Ihr geht beide
richtig? - Er versteht es nicht.

400
01:01:26,750 --> 01:01:31,547
Du hast recht, ich verstehe es nicht!
Glaubst du, du bist ein Held? Das hast du nicht getan!

401
01:01:31,672 --> 01:01:35,126
Ihr seid Idioten! Ich habe dich satt!

402
01:01:39,722 --> 01:01:41,923
Ich glaube, sie ist verrückt.

403
01:01:49,457 --> 01:01:52,618
Ich denke immer noch, dass ich es tun sollte
geh mit dir. - Diesmal nicht.

404
01:01:52,743 --> 01:01:55,696
Das ist ein Job für einen
ein Mann. - Ich gehe immer mit dir.

405
01:01:55,821 --> 01:01:59,107
Erinnern Sie sich an die Zeit in Duc Co?
Wenn ich nicht mit dir gegangen wäre, dann...

406
01:01:59,232 --> 01:02:03,495
Wir waren in der Unterzahl,
Der Vietcong hat uns angegriffen...

407
01:02:03,620 --> 01:02:07,659
Troung! Wird er
Auto anlassen?

408
01:02:09,960 --> 01:02:12,161
Ich werde.

409
01:02:20,053 --> 01:02:22,254
Seien Sie vorsichtig!

410
01:03:43,053 --> 01:03:45,254
Blake!

411
01:03:45,389 --> 01:03:47,592
Dir geht es gut!

412
01:03:47,891 --> 01:03:51,137
Sind Sie überrascht?
- Ich fühle Erleichterung.

413
01:03:56,442 --> 01:03:58,937
Wir müssen hier raus.

414
01:03:59,319 --> 01:04:02,156
Jetzt? - Jetzt wäre gut.

415
01:04:02,281 --> 01:04:06,994
Das ist ein wunderschönes Kleid,
aber er muss sich umziehen.

416
01:04:07,119 --> 01:04:09,320
Wo sind deine Klamotten?

417
01:04:15,085 --> 01:04:19,457
Schönes Bett. -Blake, a
Bild? - Vergessen Sie das Bild!

418
01:04:20,174 --> 01:04:22,919
Blake, wir haben einen langen Weg zurückgelegt.

419
01:04:24,052 --> 01:04:27,181
Wir haben keine Zeit. Wir gehen jetzt.

420
01:04:27,306 --> 01:04:30,100
Ich kann jetzt nicht gehen.
Versteht er das nicht?

421
01:04:30,225 --> 01:04:33,354
Es wird uns folgen, wohin wir auch gehen.

422
01:04:33,479 --> 01:04:36,899
Wir werden nicht frei sein
bis wir ihn loswerden.

423
01:04:37,024 --> 01:04:41,813
Ich werde mir Sorgen um Ryerson machen.
Ich werde dich nicht wieder verlieren.

424
01:04:45,949 --> 01:04:51,948
In Ordnung? Welche Schuhe
Passen sie zu Grau?

425
01:05:11,433 --> 01:05:15,847
Was ist das? was passiert?
- Sie kommen, Blake. Geh weg.

426
01:05:16,605 --> 01:05:22,270
Ist jemand da oben? - Ich gehe nicht ohne
Du. - Es wird mir nicht schaden. Gehen! Bitte!

427
01:05:26,281 --> 01:05:31,125
Ich gehe raus und schaue mir den Garten an! Komm
Sobald er kann! - Ich komme wieder.

428
01:07:08,175 --> 01:07:10,962
Ich habe dir ein kleines Geschenk mitgebracht.

429
01:07:11,762 --> 01:07:16,384
Ist das nicht toll?

430
01:07:17,684 --> 01:07:20,346
Ich verstehe, dass es möglicherweise nicht so ist...

431
01:07:21,105 --> 01:07:25,351
Hört er mir zu? - So einen Müll trage ich nicht!

432
01:07:31,407 --> 01:07:34,485
Lust auf eine Reise?

433
01:07:38,330 --> 01:07:43,328
Du kommst zur Hölle!

434
01:07:55,097 --> 01:07:57,967
Und ich werde dich dorthin schicken.

435
01:08:48,650 --> 01:08:50,853
Festhalten.

436
01:09:03,082 --> 01:09:07,036
Blake, du bist mir so wichtig.

437
01:09:08,295 --> 01:09:11,006
Du warst in etwas Schlimmes verwickelt.

438
01:09:11,131 --> 01:09:15,878
Truong ist tot. Ich habe Angst
dass auch du am Ende tot sein wirst.

439
01:09:17,137 --> 01:09:20,766
Ich kann jetzt nicht aufgeben. - Warum nicht?

440
01:09:20,891 --> 01:09:23,595
Ist es dir so wichtig?

441
01:09:29,566 --> 01:09:32,103
Das ist es nicht.

442
01:09:33,404 --> 01:09:35,940
Aber sie ist es.

443
01:09:40,536 --> 01:09:42,864
Es ist.

444
01:09:48,001 --> 01:09:53,124
Wenn er überlebt, kommen Sie vorbei.
Ich werde dich mit einem Getränk verwöhnen.

445
01:10:10,566 --> 01:10:14,562
Gott, Blake! -Hallo!
- Mein Beileid für Troung.

446
01:10:18,991 --> 01:10:25,490
Chris sucht dich. Ein Mann rief an
der sehr wütend auf Chris war.

447
01:10:29,668 --> 01:10:35,625
Ich glaube, Sie sind für sich selbst gekommen
Dinge. Habe ich recht? -Das.

448
01:10:36,216 --> 01:10:41,256
Ich habe sie gespeichert, bis du sie wieder hast
sie brauchen. - Ich brauche sie jetzt.

449
01:10:41,555 --> 01:10:44,259
Es tut mir sehr leid.

450
01:10:47,227 --> 01:10:49,514
Ich auch.

451
01:10:58,322 --> 01:11:00,523
Alles ist hier.

452
01:11:04,286 --> 01:11:07,240
Du wirst deine Zukunft nicht in dir finden.

453
01:11:34,400 --> 01:11:39,029
Captain, Ryerson ist sehr wütend.

454
01:11:39,154 --> 01:11:41,941
Ich auch. Troung wurde getötet.

455
01:11:46,703 --> 01:11:48,948
Dann viel Spaß.

456
01:12:00,175 --> 01:12:06,049
Und das ist deins. Orden des Mutes.

457
01:12:08,392 --> 01:12:11,220
Und aller anderer Unsinn.

458
01:12:17,359 --> 01:12:19,812
Wen interessiert das?

459
01:12:27,077 --> 01:12:30,615
Weißt du was? Ich glaube dir nicht.

460
01:12:36,754 --> 01:12:39,290
Ruhig sein.

461
01:12:40,132 --> 01:12:44,587
Wohin geht es? - In „Pleik“.

462
01:12:44,970 --> 01:12:47,548
In der Bar „Pleik“.

463
01:12:48,015 --> 01:12:50,218
Noch nie gehört.

464
01:13:00,986 --> 01:13:04,899
Eddie, du hast uns geholfen
also werde ich dir helfen.

465
01:13:05,282 --> 01:13:09,078
Wenn Sie auf der Suche nach einem guten sind
eine Aktie unter 20 $,

466
01:13:09,203 --> 01:13:14,575
Es gibt viel langfristiges Potenzial für
Wachstum in der Pharmaindustrie.

467
01:13:15,042 --> 01:13:19,580
„Gummiprodukte
Acme für zu Hause“, oder?

468
01:13:20,881 --> 01:13:25,010
Wahrscheinlich „warten“, ja
sehen, was passieren wird.

469
01:13:25,135 --> 01:13:30,049
Das habe ich mir gedacht. Lass dir nicht zu lange Zeit
Warten Sie, das sind gute Informationen.

470
01:13:30,641 --> 01:13:34,178
Pass auf dieses Auge auf.
Es sieht nicht sehr gut aus.

471
01:13:54,456 --> 01:13:57,535
Raymond, das ist Alex.

472
01:14:02,464 --> 01:14:05,501
Ich habe einige interessante Informationen.

473
01:14:05,676 --> 01:14:11,257
Budapester Museum
Er hat kürzlich einen Diebstahl erlebt.

474
01:14:11,390 --> 01:14:16,137
Der unbezahlbare Cezanne.
- Was für eine Tante für Budapest!

475
01:14:16,729 --> 01:14:22,560
Wie viel ist es wert? -Für was auch immer es wert ist,
Du wirst ein König unter den Menschen sein. Oh!

476
01:14:22,818 --> 01:14:27,156
Was ist das mit Evelyn?
- Was? -Es! - Was ist los mit dir?

477
01:14:27,281 --> 01:14:31,486
Das ist lustig! - Das ist nicht lustig!

478
01:14:31,785 --> 01:14:34,906
Stimmt, das hatte ich
bessere Werke. Na und?

479
01:14:35,664 --> 01:14:41,204
Ritchie, soll ich ein neues lackieren?
Okay, das werde ich. -Ich will... -Fass das nicht an!

480
01:14:42,254 --> 01:14:45,925
Er schläft wahrscheinlich
Evelyn. - Was ist los, Ritchie?

481
01:14:46,050 --> 01:14:50,220
Ich hatte ständig Angst vor dem, was passiert
Ryerson und was er ihr antut.

482
01:14:50,345 --> 01:14:55,351
Beruhige dich. - Ich habe dir vertraut. - Es muss
Gehen Sie mit diesen Dingen anspruchsvoller um.

483
01:14:55,476 --> 01:14:59,980
Ernsthaft. - Du hast mich ausgetrickst, Alex.
- Sie hat mich gebeten, sie zu malen!

484
01:15:00,105 --> 01:15:02,399
Das war nicht meine Idee.
Er kennt diese Frau.

485
01:15:02,524 --> 01:15:07,230
Er bekommt, was er will, ob gut oder schlecht
schlecht! - Lügner! - Beruhige dich.

486
01:15:08,155 --> 01:15:12,735
Ich bin kein Lügner. Ich
Ich bin dein Freund.

487
01:15:22,961 --> 01:15:25,999
Verdammt, Ritchie!

488
01:16:12,803 --> 01:16:15,423
Schönes Kleid, Alter.

489
01:16:15,723 --> 01:16:19,602
Wo ist dein Freund?

490
01:16:19,727 --> 01:16:22,546
Wo ist dein Freund? Ich weiß es nicht.

491
01:16:22,671 --> 01:16:25,149
Gib uns einen Kuss.
- Lass mich gehen! - Sie ist wunderschön.

492
01:16:25,274 --> 01:16:28,193
Sie hat wunderschöne Haare. - Wunderschön
ist. - Sie hat schöne Haut.

493
01:16:28,318 --> 01:16:31,230
Nein, bitte!

494
01:16:32,531 --> 01:16:36,035
Sagen Sie uns, was wir wollen
interessiert? Wo ist dein Freund?

495
01:16:36,160 --> 01:16:40,205
Helfen Sie uns. - Ich weiß nicht!
- Schau dir diese schönen Brüste an.

496
01:16:40,330 --> 01:16:45,703
Ich mag ihre Haut.
-Nicht! - A drink in that name.

497
01:16:48,380 --> 01:16:52,426
Schatz, du kannst so tun, als wärst du albern,
aber er wird mir sagen, was mich interessiert.

498
01:16:52,551 --> 01:16:57,423
Ich werde es dir nicht sagen. - Ich weiß
Was? Ich meine... - Nein!

499
01:17:31,924 --> 01:17:36,212
Es ist okay. Sie sind tot.

500
01:17:43,602 --> 01:17:48,850
Es kann aufhören. Das ist es nicht
zu spät. - Dir geht es gut.

501
01:17:49,608 --> 01:17:52,520
Die Nacht wird lang sein.

502
01:18:56,842 --> 01:19:03,424
Das ist gut! Und jetzt sagen Sie Danke!

503
01:19:15,944 --> 01:19:18,864
Ist alles in Ordnung?
- Worauf wartet er? Töte ihn!

504
01:19:18,989 --> 01:19:24,153
Was ist das? - Das sind sie auf jeden Fall
Ernest und Kellogg. -Aufstehen! Gehen Sie zuerst!

505
01:19:27,664 --> 01:19:30,034
Beruhige dich!

506
01:19:31,877 --> 01:19:35,999
Aussteigen! Verschwinde, oder ich werde es tun
Schlag ihm das Gehirn weg!

507
01:19:36,799 --> 01:19:39,377
Aussteigen!

508
01:19:39,927 --> 01:19:42,213
Evelyn, da ist niemand.

509
01:19:43,097 --> 01:19:45,425
Evelyn! - Töte ihn!

510
01:19:57,528 --> 01:20:00,356
Hast du keine Munition mehr?

511
01:20:10,249 --> 01:20:16,456
Du hast auf mich geschossen! - Das habe ich nicht
wollte. Du warst egal.

512
01:20:17,464 --> 01:20:24,213
Aber... - Ich habe deinen Schielenden getötet
Freunde. Was sagt er dazu, Bastard?

513
01:20:24,680 --> 01:20:28,801
Macht dich das wütend? -Das.

514
01:20:43,115 --> 01:20:46,819
Blake! Du bist zurück!

515
01:21:08,307 --> 01:21:10,559
Wir müssen bei Aguilar anhalten.

516
01:21:10,684 --> 01:21:14,555
Das ist mein Bild, Blake!
Schließlich habe ich es bereits verkauft.

517
01:21:25,949 --> 01:21:29,364
Idem po nju. - Das wird er nicht
ohne mich hereinlassen.

518
01:21:39,588 --> 01:21:42,333
Wer ist es? -Alex, hier ist Evelyn.

519
01:21:44,009 --> 01:21:46,421
Und Blake.

520
01:21:56,480 --> 01:21:58,808
Alex?

521
01:22:02,319 --> 01:22:06,858
Wo ist es? - Beweg dich nicht, Blake!

522
01:22:08,075 --> 01:22:10,411
Wo ist die Waffe? In der Tasche?

523
01:22:10,536 --> 01:22:15,700
Beeil dich! -Gut. Beruhige dich. Hier ist es.

524
01:22:23,215 --> 01:22:25,676
Wir haben es geschafft, Alter!

525
01:22:25,801 --> 01:22:28,129
Geh und belade das Auto, Alex.

526
01:22:28,929 --> 01:22:31,424
Sie ist gut, nicht wahr?

527
01:22:36,520 --> 01:22:40,975
Ich muss zugeben, dass ich falsch liege
Ich habe Ihre Auswahl an Männern beurteilt.

528
01:22:41,900 --> 01:22:44,395
Jeder Mann ist für etwas gut.

529
01:22:46,655 --> 01:22:49,158
Kalt!

530
01:22:49,283 --> 01:22:52,627
Wenn sie mich nicht erschießen,
Kann ich etwas trinken?

531
01:22:53,245 --> 01:22:55,446
Warum nicht?

532
01:22:59,042 --> 01:23:01,537
Es ist seltsam!

533
01:23:04,048 --> 01:23:07,043
Evelyn, ich...

534
01:23:09,636 --> 01:23:12,840
Du wolltest Ritchie
Ryerson töten?

535
01:23:13,140 --> 01:23:17,270
Aber er ist verrückt, also ist es das nicht
es hat funktioniert. Dann hast du nach mir gesucht.

536
01:23:17,478 --> 01:23:20,765
Du bist ein Profi. - Das stimmt.

537
01:23:22,816 --> 01:23:27,355
Das ist gut. Perfekt! Wunderbar!

538
01:23:28,322 --> 01:23:30,692
Raus da!

539
01:23:34,036 --> 01:23:36,330
Du hattest nie das Original.

540
01:23:36,455 --> 01:23:40,660
Warum stiehlt er das Bild, wenn er es hat?
Jemand anderes hat es für dich gestohlen?

541
01:23:41,251 --> 01:23:45,147
Wenn jemand es stiehlt, brauchen Sie es einfach
guter Fälscher zu erscheinen.

542
01:23:45,272 --> 01:23:48,267
Genau, Partner.
Und ich bin der Beste.

543
01:23:48,675 --> 01:23:52,005
Stimmt das, Evvie?
Hier ist alles schlimmer.

544
01:23:53,055 --> 01:23:55,341
Ruft dich Evvie an?

545
01:24:00,646 --> 01:24:05,204
Moment, du hast eins vergessen.
-Vorsicht, Alex. -Vorsicht, Alex.

546
01:24:06,026 --> 01:24:08,313
Du bist gut, nicht wahr?

547
01:24:14,243 --> 01:24:20,658
Was wird passieren, wenn ihr alle
Die Reichen finden heraus, dass es sich um Fälschungen handelt?

548
01:24:20,874 --> 01:24:23,127
Die Reichen können es sich leisten.

549
01:24:23,252 --> 01:24:26,672
Aber sie könnten sehr wütend werden

550
01:24:26,797 --> 01:24:32,211
und verwenden Sie Ihr eigenes
Geld für Rache.

551
01:24:32,928 --> 01:24:37,967
Schwere Rache. - Er denkt, dass wir
wird der Kopf erpresst? - Evvie!

552
01:24:40,169 --> 01:24:44,332
Blake! - Evvie? Alles ist fertig!

553
01:24:53,407 --> 01:24:56,861
Komm, lass uns gehen! Aufleuchten!

554
01:24:58,162 --> 01:25:00,698
Guter Schuss.

555
01:25:20,684 --> 01:25:22,887
Wird er mich töten?

556
01:25:29,134 --> 01:25:32,621
Ich dachte, ich wäre du
warf aus sich heraus. -Gut.

557
01:25:33,097 --> 01:25:37,594
Evelyn, ich glaube, das bist du
warf ihn aus ihr heraus.

558
01:25:38,744 --> 01:25:41,322
Du bist eine seltsame Frau, Evelyn.

559
01:25:41,789 --> 01:25:44,041
Was ist das? Brustwunde?

560
01:25:44,166 --> 01:25:48,003
Komm schon, Alter! Mach es
das! Du und ich, Berechnung.

561
01:25:48,128 --> 01:25:51,207
Mach es! Aufleuchten!

562
01:25:52,132 --> 01:25:54,660
Frauen! - Was macht er hier?

563
01:25:54,785 --> 01:25:58,180
Ich habe versucht, dir zu sagen, dass du es warst
und Ryerson hat viele Leute verärgert.

564
01:25:58,305 --> 01:26:00,550
Falsche Leute.

565
01:26:01,517 --> 01:26:05,096
Entschuldigung, Kapitän. Du hast abgelehnt.

566
01:26:05,229 --> 01:26:07,898
Wenn ich es nicht wäre, wäre es jemand anderes.

567
01:26:08,023 --> 01:26:11,728
Schließlich tue ich dir einen Gefallen.

568
01:26:12,403 --> 01:26:16,782
Du hättest mich töten sollen?
- Ja, aber er konnte nicht.

569
01:26:16,907 --> 01:26:19,277
Er wollte dein Fahrer sein.

570
01:26:48,188 --> 01:26:50,600
Was macht es?!

571
01:27:00,367 --> 01:27:02,612
Töte ihn!

572
01:27:03,412 --> 01:27:06,532
Töte ihn! Töte ihn!

573
01:27:07,524 --> 01:27:09,725
Töte ihn!

574
01:27:12,196 --> 01:27:17,735
Das werde ich nicht. Ich habe dich nicht rausgeholt
la Dranga, um dich hier zu töten.

575
01:27:49,066 --> 01:27:54,063
Du hättest ihn töten sollen. Wie er weiß
dass sie uns nicht folgen? - Ich weiß.

576
01:29:14,568 --> 01:29:16,769
Aussteigen!

577
01:29:18,739 --> 01:29:22,409
Sei kein Dummkopf, Blake!
Wir verdienen Glück.

578
01:29:22,534 --> 01:29:26,364
Wir haben jetzt alles.
Wir haben Bilder, Geld...

579
01:29:27,081 --> 01:29:29,282
Wir haben einander.

580
01:29:30,834 --> 01:29:34,122
Schauen wir mal, ob sie schwimmen. - Nicht!

581
01:29:35,089 --> 01:29:37,542
Nicht! Blake!

582
01:29:41,720 --> 01:29:45,099
Nicht, Blake! Nicht wahr?
verstanden�? Blake, ich liebe dich!

583
01:29:45,224 --> 01:29:51,230
Er liebt mich wirklich? Beweisen Sie mir das
liebt. Du wirfst diese weg. Beweisen Sie es. -Nicht!

584
01:29:51,355 --> 01:29:53,556
Wird er sie wegwerfen?

585
01:30:06,620 --> 01:30:09,073
Auf Wiedersehen!

586
01:30:14,962 --> 01:30:17,415
Was ist das?

587
01:30:18,090 --> 01:30:21,377
Was ist das? Ist das eine Waffe?

588
01:30:46,285 --> 01:30:49,072
Kann ich nur einen behalten?

589
01:31:00,215 --> 01:31:04,462
Ich dachte, du wärst schlau,
Blake. Du bist genauso wie die anderen!

590
01:31:04,595 --> 01:31:07,090
Du bist ein Verlierer!

591
01:33:03,454 --> 01:33:09,655
Herausgegeben von ZagrebFever und nidzesi

592
01:33:12,655 --> 01:33:16,655
Entnommen von www.titlovi.com


